TTW Eng 2 Rus (0.01 Pre-Alpha)

Have something to say about Tale of Two Wastelands or have an idea for a new feature? Let us know here.
Trust
Posts: 37
Joined: Fri Mar 29, 2013 8:04 am

TTW Eng 2 Rus (0.01 Pre-Alpha)

Post by Trust » Mon Apr 15, 2013 12:40 am

Walk, don't run.



 


Ставить с помощью FOMM и все остальные *_lang.esp удалить.


Hotfix, WIP.



8 Mar. 2015


 


UPD: Added High-quality translations for F03 DLC's! (v0.14)


19 Apr. 2015


 


UPD: 0.14.2, Hotfix for TTW 2.9


29 Apr. 2015


 


UPD: 0.14.2b, Hotfix for TTW 2.9.4b


25 Jul. 2015


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


«Trust-the-Parrot is Raggae-singer

 in Crabcore garage-band»



sesom
Posts: 464
Joined: Thu Sep 20, 2012 7:16 pm

It's hard for me to me test

Post by sesom » Mon Apr 15, 2013 3:46 am

It's hard for me to me test and say much about translations. But I appreciate your effort and work highly. I know how much work it is (as non native english speaker who hast to translate himself constantly ;) ) .



Trust
Posts: 37
Joined: Fri Mar 29, 2013 8:04 am

It's not "myself translation"

Post by Trust » Mon Apr 15, 2013 5:38 am

It's not "my translation", it is 12 merged localization plugins adopted/overhauled/conflict-resolved for TTW. "Big Deal..."


I'm FNVEdit-novice, and I make this work for a few days.


 


Just interesting: In FNVEdit it's looks fine, or not?


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


«Trust-the-Parrot is Raggae-singer

 in Crabcore garage-band»



sesom
Posts: 464
Joined: Thu Sep 20, 2012 7:16 pm

Sorry. Still a lot of work. :

Post by sesom » Mon Apr 15, 2013 6:21 am

Sorry. Still a lot of work. :) . I looked through in FNVEdit and didn't find a problem.



obscurantist
Posts: 9
Joined: Sun Sep 23, 2012 12:08 pm

Oh, thank you, you just did

Post by obscurantist » Tue Apr 16, 2013 8:48 pm

Oh, thank you, you just did what i haven't time (or will) to start. I'll test it.


Art holds unity that history does not.

obscurantist
Posts: 9
Joined: Sun Sep 23, 2012 12:08 pm

Первый глюк: игра банально не

Post by obscurantist » Thu Apr 18, 2013 8:32 am

Первый глюк: игра банально не загружается, появилась заставка с ренджером, музыка играет, меню не всплывает. Loadorder добавляю.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Art holds unity that history does not.

Trust
Posts: 37
Joined: Fri Mar 29, 2013 8:04 am

Порядок загрузки правильный.

Post by Trust » Thu Apr 18, 2013 1:47 pm

Порядок загрузки правильный. Просто это 12 объединённых русификаторов, русификатора Fallout 3 Eng2Rus официального нет (он был получен в домашних условиях ниразу не стерильных), остальные русификаторы дополнений сделаны фанатами, а New Vegas наверно все или почти все официальные.


Загрузка по идее должна идти минут 10-15 с русификатором и 1 минуту без него. Потому-что очень много "Injected Records" - с этими инъекциями разработчики TTW боролись насмерть, а я как-бы новичёк в этом деле, не имею ни малейшего представления как всё это победить.


Могу только посоветовать подождать какое-то время достаточно большое (во время обработки инъекций винчестер не особо крутится, а кулер процессора крутится громче... тоесть будет казаться что всё зависло)


Я бы рассказал как я сделал весь этот грязный хак, и как сидел возил очень быстро мышью несколько суток в FNVEdit чтоб конфликты разрешить... имя файла потому такое: я просто получил пару сотен испорченных файлов и постоянно начинал сначала, почти потерял надежду и решил просто проломить головой стену (отсюда и название файла плагина  )


 


Сейчас я пока в игре у себя исправлю крэши полностью (чтоб мне ничего не мешало), займусь дальнейшей русификацией, а потом когда это будет выглядеть как надо то может попрошу чьей-то помощи чтоб инъекции искоренить... а пока главное меню так и будет долго загружаться.


+++


Вопрос: А без русификатора меню появляется? Просто если и с отключенным русификатором ничего нет, то в FAQ есть ссылки на два треда где это детально обсудили уже.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


«Trust-the-Parrot is Raggae-singer

 in Crabcore garage-band»



User avatar
Risewild
Posts: 2371
Joined: Mon Oct 01, 2012 9:14 am

Russian, now that's a

Post by Risewild » Thu Apr 18, 2013 10:29 pm

Russian, now that's a language I don't know cheeky.


I can't really test this because I wouldn't have any idea if it was working correctly or not, but I can thank you for the time and work you are putting in this laugh I would love to see TTW in more languages.



obscurantist
Posts: 9
Joined: Sun Sep 23, 2012 12:08 pm

Без все нормально загружается

Post by obscurantist » Fri Apr 19, 2013 8:59 pm

Без все нормально загружается. А где почитать за  эти Injection Records? Хотя специалисты из 1С не справились, но чем черт не шутит, вдруг аматоры окажутся более удачливы? Вроде как в случае с вегасом все решалось вшиванием перевода в .есм, понимаю что сейчас это делать либо вручную либо море ошибок но в этом направление подумать стоит.


Art holds unity that history does not.

Trust
Posts: 37
Joined: Fri Mar 29, 2013 8:04 am

@Risewild: Thanks!

Post by Trust » Sat Apr 20, 2013 4:16 am

@Risewild: Thanks! smiley


 


Can somebody help me? - Where I can read about "injected records"-resolving? Now loading of localization very buggy and take 15 minutes, I really need help, please...



«Trust-the-Parrot is Raggae-singer

 in Crabcore garage-band»



Post Reply