Tale of Two Wastelands: ITALIAN Translation Help

General modding guides and authoring tutorials.
Post Reply
Gordon-Ale
Posts: 3
Joined: Thu Oct 27, 2022 8:22 pm

Tale of Two Wastelands: ITALIAN Translation Help

Post by Gordon-Ale » Thu Oct 27, 2022 8:29 pm

Hello everybody. I am an Italian translator. I wanted to translate the mod in Italian, so I grabbed the program (ESP-ESM Translator) slapped the original ITA files on it as a dictionary and it came out. There are a few things that are bothering me so much though. It's half translated, it only applied to subtitles and some items. Not minding the menu, which can be easily ignored, most if not all the weapons are still in english. Activation props are half translated, like "Sit on Letto (Bed)" Or "Search Scarafaccio radioattivo (Radroach)" Or "Search Armadietto (Locker) [EMPTY]. Where do I find the lines to complete the translation? I have put every single file into the app. From the game esm to the dlc esms from both FO3 and NV. Any ideas? I don't know what to do anymore. Any help is appreciated :)

User avatar
Bullfrog
Posts: 146
Joined: Mon Jun 13, 2022 3:01 pm

Re: Tale of Two Wastelands: ITALIAN Translation Help

Post by Bullfrog » Fri Oct 28, 2022 9:40 am

I think they are hard-coded in the exe, but can be overwritten. In GECK you can find them under "Game Settings". All the strings are starting with the letter "s". The term "Search" for example has the variable name "sSearch".

Gordon-Ale
Posts: 3
Joined: Thu Oct 27, 2022 8:22 pm

Re: Tale of Two Wastelands: ITALIAN Translation Help

Post by Gordon-Ale » Fri Oct 28, 2022 12:41 pm

Bullfrog wrote:
Fri Oct 28, 2022 9:40 am
I think they are hard-coded in the exe, but can be overwritten. In GECK you can find them under "Game Settings". All the strings are starting with the letter "s". The term "Search" for example has the variable name "sSearch".
Thank you so very much, finally. I will try it asap.

Gordon-Ale
Posts: 3
Joined: Thu Oct 27, 2022 8:22 pm

Re: Tale of Two Wastelands: ITALIAN Translation Help

Post by Gordon-Ale » Sun Oct 30, 2022 12:21 pm

Bullfrog wrote:
Fri Oct 28, 2022 9:40 am
I think they are hard-coded in the exe, but can be overwritten. In GECK you can find them under "Game Settings". All the strings are starting with the letter "s". The term "Search" for example has the variable name "sSearch".
Victory!!! Victory!!! It works!!! Thank you so very much! Time to do once people said it was not doable! Next up: voices!

Post Reply