French translation / Traduction française TTW

General modding guides and authoring tutorials.
Post Reply
Fredel
Posts: 2
Joined: Wed Mar 18, 2020 11:31 am

French translation / Traduction française TTW

Post by Fredel » Sun May 24, 2020 11:03 am

Hi,
(texte en français, plus bas)

For those who wish to have TTW (3.2.2) in French, it is now possible to translate the esm files of Fallout 3 and Tale of Two Wastelands in French.
To avoid legal problems, I can only upload files in .EET format here.

First, you must first install Fallout 3 in US version with all DLC, then, you install Fallout NV in French version or in US version, with all DLC also. And then you install Tales of Two Wastelands 3.2 and patches 3.2.1 and 3.2.2.

After that, make a backup copy of the .esm files below:
Fallout3.esm
Anchorage.esm
BrokenSteel.esm
PointLookout.esm
ThePitt.esm
Zeta.esm
FalloutNV.esm
DeadMoney.esm
HonestHearts.esm
OldWorldBlues.esm
LonesomeRoad.esm
GunRunnersArsenal.esm
ClassicPack.esm
CaravanPack.esm
MercenaryPack.esm
TribalPack.esm
TaleOfTwoWastelands.esm
YUPTTW.esm

This done, download ESP-ESM Translator here,
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921

Unzip it, download the EET files and place them in the directory /Bases Persos/Fallout New Vegas/
Open each esm file shown above, and load for each its .eet translation file.
Click on the "Green arrow" and save directly to the game directory ... \Fallout - New Vegas\Data\

Translation files can be found at this link :
https://drive.google.com/open?id=1dd35r ... bisVJKD9Kj

or in the following forum (registration required)
https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 3&start=60

I also applied some corrections.
For example, renaming and shortening (weapons, ammunition, armor, items, etc.), various corrections (NPCs, locations, etc.)

---------------------------------------

Pour ceux qui souhaitent avoir TTW (3.2.2) en version francaise, Il est maintenant possible de traduire les fichiers esm de Fallout 3 et de Tale of Two Wastelands en Français.

Pour ne pas avoir de problème au niveau au légal, je ne peux mettre en ligne les fichier que sous format .EET.

Tout d'abord, il faut préalablement installer Fallout 3 en version US avec tous les DLC, puis, vous installez Fallout NV en version française ou en version US, idem avec tous les DLC. Et après, vous installez Tales of Two Wastelands 3.2 et les patchs 3.2.1 et 3.2.2.

Après cela, faites une copie de secours des fichiers .esm ci dessous :
Fallout3.esm
Anchorage.esm
BrokenSteel.esm
PointLookout.esm
ThePitt.esm
Zeta.esm
FalloutNV.esm
DeadMoney.esm
HonestHearts.esm
OldWorldBlues.esm
LonesomeRoad.esm
GunRunnersArsenal.esm
ClassicPack.esm
CaravanPack.esm
MercenaryPack.esm
TribalPack.esm
TaleOfTwoWastelands.esm
YUPTTW.esm

Ceci fait, téléchargez ESP-ESM Translator ici,
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921

Dézippez-le, téléchargez les fichiers EET et placez-les dans le répertoire /Bases Persos/Fallout New Vegas/
Ouvrez chaque fichiers esm indiqués ci-dessus, et chargez pour chaque, son fichier de traduction .eet.
Cliquez sur la "Fleche verte" et sauvegardez directement dans le répertoire du jeu ...\Fallout - New Vegas\Data\

Et voilà le travail :)

Lien pour télécharger les fichiers de traductions .eet :
https://drive.google.com/open?id=1dd35r ... bisVJKD9Kj

Lien vers le forum "Confrérie des Traducteurs FR" (inscription obligatoire)
https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 3&start=60

en bonus, traduction des mods suivants :
https://drive.google.com/open?id=1dd35r ... bisVJKD9Kj
Weapon Retexture Project + patch WRP TTW (Traduction Fredel)
Climats du Nevada (traduction existante Corax, Redondepremière - quelques corrections et maj. Fredel)
Point Lookout No Sea Wall (Traduction : Fredel)
more map markers pour ttw (Traduction : Fredel)
/////Unofficial Patch NVSE (Traduction : Fredel)- (/ne pas l'utiliser, conflit avec TTW)
Functional Post Game Ending (traduction existante "Confrère_VF" - quelques corrections et maj. Fredel)
Regulators TTW (traduction existante Oaristys - quelques corrections + traduction adaptation TTW, Fredel)
Rebuild the Capitol (en cours de traduction - 30% effectué : Fredel)

------------------------------------
Update 31.05.2020 : Bug "South Vegas Ruins" corrigé + Tous les NPC morts ont l'indication (mort(e)).

dycentrix
Posts: 1
Joined: Sat Dec 09, 2023 8:43 pm

Re: French translation / Traduction française TTW

Post by dycentrix » Sun Dec 10, 2023 11:17 pm

Alors heu, je suis pas sure pour la féche verte dont tu aprle mais ma fois je crois avoir reussi, seulement, rien n'est traduit dans mon jeu :o
Je crois que ca ne charge pas les fichier modifier mais l'original :o

Post Reply