26 posts / 0 new
Last post
Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
TTW convert to a different language - Tutorial

Hello,

This is a tutorial on how to convert TTW in German and other languages.

Unfortunately my English is not so good. I hope you can understand it anyway.

Note: (German) behind Fallout 3 is representative of all languages.

 

TTW Translation Pack 2.9.4

Current languages: German, Italian (by david88m)

Many thanks to the TTW Team, but they've created TTW.

Greeting

File Attachments: 

TTW Version Compatibility: 

v2.9

Rating: 

0
Your rating: None
0
No votes yet
Edited by: Raubkopiesäbel on 08/08/2015 - 06:31
Galliano
Galliano's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 06/30/2014 - 12:29
Karma: 32
Das klingt super. Aber wie

German:

Das klingt super. Aber wie komme ich an die englische Version von Fallout 3 ran? Ich habe die dt. Limited damals gekauft. Über Steam bekomme ich aktuell nur die dt. Version (was ich totalen blödsinn finde).

Muss ich mir daher die englische im Ausland kaufen?

 

English:

That sounds great. But how do I get the english version of Fallout 3? I bought the german limited. With steam I get only the current german version.

Where do I get the english version?

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Galliano wrote:

Galliano wrote:

Das klingt super. Aber wie komme ich an die englische Version von Fallout 3 ran? Ich habe die dt. Limited damals gekauft. Über Steam bekomme ich aktuell nur die dt. Version (was ich totalen blödsinn finde).

Muss ich mir daher die englische im Ausland kaufen?

Hallo Galliano,

Die Englische Retail Version muss man sich importieren lassen, schau mal bei verschiedenen Import Händlern z. B. dieser hier, rein. Ich habe damals meine über Amazone importiert, aber aktuell erziele ich keine Treffer.

Für die Steam Version musst du dich mal auf diversen CD-Key-Seiten umschauen, am besten die Internationale Version wo alle Sprachen enthalten sind. Erkundige dich aber unbedingt bevor du etwas von so einer Seite kaufst, ob der Key hier in Deutschland aktiviert werden kann. Diese Infos müssen von den Betreibern dieser Seiten angeben werden, sind aber leicht zu übersehen.

Gruß

Galliano
Galliano's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 06/30/2014 - 12:29
Karma: 32
Hallo Raubkopiesäbel,

Hallo Raubkopiesäbel,

hab nun den installer mit der englischen goty zum laufen gebracht.

Hattest du auch diverse Fehlermeldungen wegen Voice und Sound?

Gruß

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Galliano wrote:Hallo

Galliano wrote:

Hallo Raubkopiesäbel,

hab nun den installer mit der englischen goty zum laufen gebracht.

Hattest du auch diverse Fehlermeldungen wegen Voice und Sound?

Gruß

Beim konvertieren wird angezeigt, dass einige Voice nicht erkannt werden, dass kannst du aber ignorieren da diese trotzdem in die .bsa eingefügt werden. Ich spiele schon eine weile und habe noch keinen Stummen NPC getroffen.

Gruß

Galliano
Galliano's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 06/30/2014 - 12:29
Karma: 32
Hi,

Hi,

bisher klappt alles gut. Ich war in DC und in Goodsprings per Zug.
Da ich erstmal testen wollte, ob es geht, muss ich nun die englische version noch übersetzen lassen. Dafür kann ich deine XML Dateien verwenden, oder?

Welche Mods hast du mit TTW laufen? Gibts da große Kompatibilitäts-Probleme?
 

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Galliano wrote:Hi,

Galliano wrote:

Hi,

bisher klappt alles gut. Ich war in DC und in Goodsprings per Zug.
Da ich erstmal testen wollte, ob es geht, muss ich nun die englische version noch übersetzen lassen. Dafür kann ich deine XML Dateien verwenden, oder?

Natürlich, ich habe die von der Automatischen Übersetzung nicht erfassten Zeilen soweit es geht korrigiert, solltest also keine Englischen mehr vorfinden. Falls du doch noch Englische Dialoge, Texte oder Item Namen findest die so in der deutschen Version nicht vorkommen, Poste einfach hier im Thread oder schick mir ne PN, ich werde es dann korrigieren.

Der einzige Mangel ist das ich ungefähr 15 Spinde versehentlich in Truhe umbenannt habe. Ich kann morgen eine korrigierte .xml hochladen falls du es wünschst. Musst du dann einfach wieder nur drüber laden und als Übersetzung bestätigen, ein neues Spiel ist nicht Erforderlich.

Galliano wrote:

Welche Mods hast du mit TTW laufen? Gibts da große Kompatibilitäts-Probleme?

Das einzige Plugin das ich zusätzlich eingefügt habe ist "Max Level Adjustment" damit ich ein höheres Level als 50 erreichen kann. Mehr werde ich wohl auch nicht einfügen, da es nur wenige deutsche Mods oder deutsche Mod Übersetzungen gibt und keiner davon ist ein Questmod.

Es sollte aber so gut wie keine Kompatibilitätsschwierigkeiten mit anderen Mods geben, da die Welt von Fallout 3 in einem eigenen Worldspace ist und so getrennt vom New Vegas Worldspace ist. Das einzige worauf du eventuell achten solltest, sind Overhaul Mods die das Balancing komplett verändern und tiefe Veränderungen an der FalloutNV.esm vornehmen.

Edit: Update des Komplettpackets.

  • 15 Spinde die versehentlich Truhe hießen sind korrigiert. (Fallout3.xml)
  • Shishkebab heißt nun Rösti. (TaleofTwoWastelands.xml)

Gruß

Galliano
Galliano's picture
Offline
Last seen: 2 years 11 months ago
Joined: 06/30/2014 - 12:29
Karma: 32
Bisher scheint alles recht

Bisher scheint alles recht gut zu funktionieren. Hab diverse Mods installiert und bisher gibts keine Probleme.

Vielen Dank für dieses Tutorial und die XML-Dateien!

Hast du deine TaleOfTwoWastelands.esm schonmal mit FNVEdit auf Errors prüfen lassen?
Wie viele andere Mods, die für die englische FalloutNV.esm erstellt worden sind, hat auch TTW ein paar falsche Einträge durch abgeänderte FormIDs. Die sind zwischen der englischen und z.b. der deutschen oder französischen Version unterschiedlich. Scripte, Packages, Lists etc. haben eine GMST (GameSetting) Referenz.

Ich habe hier dazu etwas geschrieben: https://taleoftwowastelands.com/comment/29184#comment-29184

Es wäre daher nicht verkehrt, das Tutorial zu ergänzen. Teils können diese falschen Einträge sehr schwerwiegende Folgen haben. Prüfe deine TTW.esm doch mal und schau, welche Fehler du erhälst.

Gruß
 

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Galliano wrote:

Galliano wrote:

 

Bisher scheint alles recht gut zu funktionieren. Hab diverse Mods installiert und bisher gibts keine Probleme.

Vielen Dank für dieses Tutorial und die XML-Dateien!

Freut mich zu hören.

Galliano wrote:

Hast du deine TaleOfTwoWastelands.esm schonmal mit FNVEdit auf Errors prüfen lassen?
Wie viele andere Mods, die für die englische FalloutNV.esm erstellt worden sind, hat auch TTW ein paar falsche Einträge durch abgeänderte FormIDs. Die sind zwischen der englischen und z.b. der deutschen oder französischen Version unterschiedlich. Scripte, Packages, Lists etc. haben eine GMST (GameSetting) Referenz.

Ich habe hier dazu etwas geschrieben: https://taleoftwowastelands.com/comment/29184#comment-29184

Es wäre daher nicht verkehrt, das Tutorial zu ergänzen. Teils können diese falschen Einträge sehr schwerwiegende Folgen haben. Prüfe deine TTW.esm doch mal und schau, welche Fehler du erhälst.

Bisher gab es für mich keinen Grund das zu prüfen, da Augenscheinlich alles Funktioniert.

Hier ist das was ich angezeigt bekomme.

Mit dem Cleanen kenne ich mich nicht aus, falls es also nötig sein sollte, müsste sich jemand anders daran versuchen die TalesOfTwoWastelands.esm zu cleanen.

Gruß

 

 

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Update des Komplettpacks

Update des Komplettpackets:

  • „Wilder streunender Ghoul“ heißt nun korrekt „Plündernder Wilder Ghul“. (BrokenSteel.xml)
  • Kaufbare Nachladebank und Kochplatte für das Haus in Megaton heißen nun korrekt. (TaleofTwoWastelands.esm)
  • Einige Rüstungs- und Waffen Namen Angepasst. (TaleofTwoWastelands.esm)

Gruß

Puppettron
Puppettron's picture
Team Member
Offline
Last seen: 3 months 3 days ago
Joined: 11/23/2013 - 14:47
Karma: 1960
i don't understand a word of

i don't understand a word of this, but i hope it's going well.  seriously, if i could multilingual, i'd be learning to do this too.

perms:  either a full fireworks display spelling out "Puppettron Made This" anytime a user accesses my content in-game, or just give me credit somewhere.

help me fight starvation:  http://www.gofundme.com/vr56rc

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Puppettron wrote: i don't

Puppettron wrote:

i don't understand a word of this, but i hope it's going well.  seriously, if i could multilingual, i'd be learning to do this too.

I hope it is not because of the bad English, otherwise they write what they do not understand.

Otherwise, everything works as it should be, except for a few silent robot and freed prisoners, but that does not really bother.

I have adapted the German xml files to the new version 2.7.3a, the challenges I have also translated. However, there are still a few lines of text for my English is not enough. If anyone is interested I can help you in German when compiling the remaining English texts feel free to contact via PM to me or here in the thread. I am grateful for any help.

Greeting

Puppettron
Puppettron's picture
Team Member
Offline
Last seen: 3 months 3 days ago
Joined: 11/23/2013 - 14:47
Karma: 1960
i'm really good at reading

i'm really good at reading bad english.  terrible at reading german :P

perms:  either a full fireworks display spelling out "Puppettron Made This" anytime a user accesses my content in-game, or just give me credit somewhere.

help me fight starvation:  http://www.gofundme.com/vr56rc

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Nach langer Zeit mal wieder

Nach langer Zeit mal wieder ein Update:

Das Translation Pack würde auf die aktuelle Version von TTW 2.9.4 angepasst und hat einige korrekturen erhalten.

- Englische Begriffe im V.A.T.S. Modus bei Hunden sind korrigiert.
- Falsche Begriffe vom Ausrüstungsterminal im U.S. Lager in Anchorage sind korrigiert.
- Bolzen heißen wieder korrekt Pfeile
- Protectronen heißen korrekt Protektronen.

Ich hoffe dem ein oder anderen damit, dass warten auf Fallout 4 zu verkürzen.

Gruß

sesom
sesom's picture
Team Member
Offline
Last seen: 2 years 7 months ago
Joined: 09/20/2012 - 12:16
Karma: 611
Danke für deine Arbeit an

Danke für deine Arbeit an dieser Übersetzung.

 

english:

Thanks for your work on this translation.

 

...and Pupp everything is fine.

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Das TTW German Translation

Das TTW German Translation Pack 2.9.4 ist nun auch auf Nexus verfügbar. Link im Startpost.

Gruß

Auryn
Auryn's picture
Offline
Last seen: 2 years 12 months ago
Joined: 06/25/2015 - 07:47
Karma: 2
Erstmal danke für deine Mühe,

Erstmal danke für deine Mühe, aber vlt kannst du mir helfen. Ich habe eine vollständige englische Version von Steam installiert. Goty Fallout 3 macht Ärger, hingegen Fallout NV ultimate nicht. Offensichtlich scheint TTW Probleme mit der Steamversion von Fallout 3 GotY zu haben?

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Auryn wrote: Erstmal danke

Auryn wrote:

Erstmal danke für deine Mühe, aber vlt kannst du mir helfen. Ich habe eine vollständige englische Version von Steam installiert. Goty Fallout 3 macht Ärger, hingegen Fallout NV ultimate nicht. Offensichtlich scheint TTW Probleme mit der Steamversion von Fallout 3 GotY zu haben?

Führst du die Tale Of Two Wastelands Installer.exe als Administrator aus?

Gruß

david88m
david88m's picture
Offline
Last seen: 2 years 2 days ago
Joined: 07/26/2015 - 12:07
Karma: 23
Donor
You are a God, with this

You are a God, with this guide I managed to convert TTW in Italian. Thank You

MY EXPERIMENTAL POWER ARMOR MK1: ENHANCED FOR MELEE COMBAT

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
david88m wrote: You are a God

david88m wrote:

You are a God,

Something like that, I'm Three Dog AAAHHHUUUHHUU !!!

david88m wrote:

with this guide I managed to convert TTW in Italian. Thank You

I am pleased that the guide has helped them. Have fun playing.

Greeting

 

 

david88m
david88m's picture
Offline
Last seen: 2 years 2 days ago
Joined: 07/26/2015 - 12:07
Karma: 23
Donor
All creators of TTW, this

All creators of TTW, this method can be used in a future version Multilingual?

I could provide the .xml for the Italian version.  

I tested a long time and I had no problems with this method.  

Raubkopiesäbel, thanks again are the happiest man in the world.

MY EXPERIMENTAL POWER ARMOR MK1: ENHANCED FOR MELEE COMBAT

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
david88m wrote: All creators

david88m wrote:

All creators of TTW, this method can be used in a future version Multilingual?

I could provide the .xml for the Italian version.  

I tested a long time and I had no problems with this method.

Who do you want I can its Italian version the TTW Translation Pack Add to Nexus.

I also have interest in other languages. Who is ready to provide the .xml files available, may like to write a PM or introduced directly in the thread.

david88m wrote:

Raubkopiesäbel, thanks again are the happiest man in the world.

Greeting

david88m
david88m's picture
Offline
Last seen: 2 years 2 days ago
Joined: 07/26/2015 - 12:07
Karma: 23
Donor
Here are the .xml in Italian

MY EXPERIMENTAL POWER ARMOR MK1: ENHANCED FOR MELEE COMBAT

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 10/02/2014 - 13:16
Karma: 19
Thanks.The TTW Italian

Thanks.

The TTW Italian Translation Pack is now available on Nexus.

@david88m: Can you still 2 to 3 beautiful screenshots to Italian translation do?

Greeting

david88m
david88m's picture
Offline
Last seen: 2 years 2 days ago
Joined: 07/26/2015 - 12:07
Karma: 23
Donor
Here are the screenshots

Here are the screenshots and .txt for Italian installation.

https://drive.google.com/file/d/0BxCu5SSjdgM7OUhLY2llN1hVZmM/view?usp=sh...

I did not make shots in the train because I not translated completely the TaleOfTwoWasteland.esm

 

MY EXPERIMENTAL POWER ARMOR MK1: ENHANCED FOR MELEE COMBAT

tdk01
tdk01's picture
Offline
Last seen: 2 years 9 months ago
Joined: 09/09/2015 - 18:19
Karma: 1
riesen dank für die

riesen dank für die übersetzung =) endlich kann ich auch in den genuss von ttw kommen